Limburg mijn Vaderland – Wikipedia

Limburg mijn Vaderland ("Limburg my Fatherland") là quốc ca chính thức của hai tỉnh Limburg, Hà Lan Limburg và Bỉ Limburg. [1][2]

Lịch sử [ 19659004] Âm nhạc của quốc ca Limburg

Bài quốc ca được viết bởi nhà giáo Gerard Krekelberg vào năm 1909. Âm nhạc được sáng tác bởi Henri Tijssen [nl]. Tijssen cũng đã viết bài quốc ca của thành phố Roermond, Oud en trouw Roermond .

Việc lời bài hát của Krekelberg bằng tiếng Hà Lan có thể được coi là đáng ngạc nhiên. Điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là anh ta nhấn mạnh khá nhiều vào việc Limburg được hợp nhất, điều đó không phải là trường hợp vào thời điểm đó – và có thể nói là vẫn không. Ngôn ngữ Limburgish là – và vẫn là – rất nhiều yếu tố thống nhất trong một khu vực đa dạng văn hóa. Trong khoảng thời gian Krekelberg viết bài thơ của mình, tiếng Hà Lan không mấy quan trọng trong cuộc sống hàng ngày ở Limburg. Mọi thứ đã được thực hiện ở Limburgish. Trong thế kỷ 19, điều này thậm chí còn nhiều hơn thế. Báo chí bằng tiếng Đức hoặc tiếng Pháp. Trong các phần khác nhau của Limburg, tiếng Đức là ngôn ngữ được sử dụng trong nhà thờ và trường học. Ở Maastricht, một thành phố phần lớn được Pháp hóa do mối quan hệ lịch sử với Liège, giáo dục, nhà hát và cuộc trò chuyện và thư từ 'lịch sự' là bằng tiếng Pháp.

Lời bài hát bằng tiếng Hà Lan [ chỉnh sửa ]

Lời bài hát mô tả vẻ đẹp tự nhiên của Limburg và bản chất cao quý của người dân. Thông thường chỉ có khổ thơ thứ nhất được hát, đôi khi cũng là đoạn thứ hai. Đoạn thơ thứ ba nói về "ngôn ngữ đẹp của tổ tiên", "khinh miệt nước ngoài" và "thích cách sống của chúng ta". Đoạn thơ cuối, về mối quan hệ bền chặt với Hà Lan và Nhà Cam, là vì những lý do rõ ràng không bao giờ được hát ở Bỉ.

[1]
Waar in 't bronsgroen eikenhout,' t nachtegaaltje zingt,
Over 't malse korenveld,' t lied des leeu herder schalt, langs der beekjes boord:
Daar là mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
(2 ×)

[2]
Waar de brede stroom der Maas, statig zeewaarts vloeit,
Weel'drig sappig veldgewas, kostelijk groeit ene
Daar là mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
(2 ×)

[3]
Waar der vaad'ren schone taal klinkt đã gặp Holdere kracht,
Waar men kloek en evil van aard, vreemde Praal veracht,
Eigen des volks bekoort:
Daar là mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
(2 ×)

[4]
Waar aan 't oud Oranjehuis,' t volk blijft hou en trouw,
Met ons roemrijk Nederland, één in vreugd Chúa ơi, heerst van zuid tot noord:
Daar là mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord!
(2 ×)

Bản dịch tiếng Anh [ chỉnh sửa ]

[1]
Nơi mà cơn ác mộng nhỏ hát trong cây sồi xanh bằng đồng [forest]
[Where] tiếng sủa vang lên trên cánh đồng ngô dịu dàng,
Nơi tiếng còi của người chăn cừu vang vọng, dọc theo bờ suối nhỏ:
Có quê cha tôi, nơi thân yêu của Limburg!
(2x)

[2]
Nơi dòng suối Meuse rộng lớn chảy thẳng ra biển,
[Where the] những cánh đồng tươi tốt, mọng nước, phát triển và phát triển một cách ngon lành,
[Where the] vườn hoa và đồng cỏ và rừng tỏa sáng một cách thú vị:
Có quê cha, nơi thân yêu của Limburg! (2 lần)

[3]
Nơi mà ngôn ngữ tốt đẹp của những người đi trước nghe có sức mạnh rõ ràng,
Nơi mà một người tự nhiên thận trọng và kiêu hãnh, coi thường phong tục nước ngoài,
[Where our] của người dân:
Có quê hương của tôi, nơi thân yêu của Limburg!

[4]
Nơi người dân vẫn trung thành với Ngôi nhà màu cam cổ đại,
Với Hà Lan vinh quang của chúng ta, thống nhất trong niềm vui và nỗi buồn,
Trung thành với nghĩa vụ và trung thành với Thiên Chúa, chiếm ưu thế từ miền Nam phía bắc:
Có quê hương của tôi, nơi thân yêu của Limburg! (2 lần)

Tài liệu tham khảo [ chỉnh sửa ]

Liên kết ngoài [ chỉnh sửa ]